«Det er så korte, gode forklaringer»
Ved Åkrehamn vidaregåande skole har KLAR blitt en naturlig del av skolehverdagen. Det gjør fagspråket lettere å forstå for elevene.
Mandana Rasouli brukte KLAR app for å lære norsk fagspråk. Mindre enn to år etter at hun flyttet til Norge, fikk hun fast jobb som elektrolærer.
Da Mandana kom til Norge i september 2022, hadde hun mange års erfaring som elektroingeniør fra Iran. Hun hadde den faglige kompetansen, men måtte lære norsk for å kunne bruke den i arbeidslivet. Målet var tydelig fra første dag: Hun ville lære språket og komme tilbake i arbeid.
– Fra den første dagen jeg kom til Norge, visste jeg at jeg ville og måtte lære. Noen ganger var det slitsomt, men jeg har alltid likt å snakke med folk, og jeg var aldri redd for å gjøre feil. Jeg var veldig heldig som møtte positive mennesker på veien som alltid hjalp meg, forteller Mandana.
I 2024 fikk hun fast stilling som programfaglærer på elektro og datateknologi ved Karmsund videregående skole.
Fagspråket måtte sitte
Å kunne norsk i hverdagen er ikke det samme som å beherske fagspråket i et yrke. Som lærer måtte Mandana både forstå og uttale elektrofaglige begreper presist.
Norsk og farsi har ulike lydsystemer. På norsk kan blant annet forskjellen mellom korte og lange vokaler endre betydningen av et ord, som i «fin» og «finn». For Mandana gjorde slike forskjeller det viktig å kunne lytte til og repetere uttalen av fagord.
I 2024 fikk hun vite at KLAR app inneholder en egen fagmodul for Vg1 elektro og datateknologi. Hun tok appen i bruk for å lære og repetere norske fagbegreper.
Som lærer måtte jeg være veldig nøye med riktig uttale av ordene. Små uttaleforskjeller kunne endre betydningen. Jeg la til mange ord i appen med riktig uttale og øvde på dem i fritiden. Denne delen av appen hjalp meg mye med å lære riktig uttale, sier hun.
Fra egen læring til bruk i undervisningen
I dag bruker Mandana også KLAR app sammen med elevene sine. Appen gir dem et tydelig sted å begynne, med sentrale fagbegreper de kan lytte til, lære og repetere.
Mandanas erfaring viser hvorfor fagspråket er viktig både for den som skal lære et nytt yrke, og for den som skal undervise andre. Når de sentrale begrepene blir forståelige, blir det enklere å delta i undervisningen og bruke fagkunnskapen i praksis.
For Mandana ble KLAR først en støtte på veien inn i norsk skole og arbeidsliv. Nå bruker hun den samme læringsløsningen til å hjelpe elevene sine med å forstå elektrofaget.
